ASL  |  Arabic  |  Chinese  |  ESL  |  French  |  German  |  Italian  |  Hebrew  |  Japanese  |  Korean  |  Spanish  |  Turkish  |  All Languages
  Multilingual Books - Helping you learn languages since 1993, with courses and software in over 100 languages!


A Comparative Reference Grammar of Bosnian / Croatian / Serbian
Danko Sipka
This grammar is laid out as a comprehensive yet user-friendly reference for beginning to intermediate English learners. The basic grammar text gives rules in a form of decision-trees, tables and figures. Longer lists of exceptions are provided in the appendices. Most sections are divided into a structural description and a contrastive section. Features that contrast with english are elaborated in detail. Along with the sections containing grammatical information in a narrower sense (phonology with prosody, inflectional and lexical morphology, syntax), the grammar contains practical metagrammatical information such as that on the orthography and the use of pragmatic operators, which the learner will need in everyday communication. Main differences between standard and substandard grammatical forms are also provided. Three principal theoretical approaches deployed in the grammar include minimal information grammar, the application of decision theory in modeling language structures, and cognitive linguistics. They were used in the first stage of preparing the text, followed by the application of a user friendly interface. An overarching goal of this grammar is to equip its users with the heuristics which will enable a swift learning process and easy solutions to any problem in the use of the language. 2007, 740 pages, hardbound.

A Bibliography of Serbo-Croatian Dictionaries: Serbian, Croatian, and Bosnian Muslim
Danko Sipka
This bibliography of Serbo-Croatian dictionaries encompasses over 2,500 dictionaries from the beginning of this lexicographic tradition in the 15th century until the end of the year of 1999. The material for the bibliography has been collected both from the Serbo-Croatian speaking area and from several major libraries in Germany, Poland, and the United States. The bibliography is segmented into monolingual, bilingual, and multilingual dictionaries, and each section is articulated further according to the subject-matter and languages involved. The Bibliography contains subject, language, and author index. All section headings as well as the introduction are in English. This reference work is essential source for all libraries and Slavic departments. 1999, 201 pages, softcover.

SerboCroatian-English Colloquial Dictionary
Danko Sipka
The dictionary contains over 23,800 entries, with over 19,300 one-word and over 4,500 multi-word lexical items. The methodological framework used in this dictionary can be described as cross-cultural cognitive linguistics. The notion of 'colloquial' is more a part of spoken style than written style. When applicable, one-word entries consist of headword with marked stress, part of speech and inflectional tag, alternative form( s), definition in standard English, nonstandard English equivalent, regional label, attitude label, etymological labels, literal meaning, form in standard language, example and translation, and cross-reference. Multiword entries, when applicable, consist of the multiword lexical unit, grammar label, equivalent( s), regional, domain, and attitude labels (see above), example and translation. The major ethnic and regional variation covered in the dictionary include the following: Bosnian, Bosnian Muslim, Croatian, Dinaric, Kajkavian, Mediterranean, Montenegrin, Southern Serbian, Serbian, Serbian Ekavian, Vojvodinian, and Yugoslav guest workers in Germany. An English-SerboCroatian index includes all one word lexical entries. 2000, 704 pages, hardbound.

An English and Serbo-Croatian Dictionary - English/Serbo-Croatian
An English and Serbo-Croatian Dictionary - Serbo-Croatian/English
Morton Benson
This is the largest, most comprehensive, and by far the most up-to-date dictionary providing SerboCroatian equivalents of the English lexicon, including nearly 60,000 English headwords and 100,000 phrases, idioms, and collocations. It is the only bilingual dictionary giving phonetic transcription of both the American and British pronunciations for all headwords and consistently covers American English as well as British English, drawing attention to differences wherever they occur. It provides thorough treatment of English grammar and idiomatic usages. The new edition includes a large number of neologisms, such as air bag, artificial intelligence, daisy-wheel printer, debug a program, exit poll, floppy disk, greenhouse effect, halfway house, etc. The dictionary is the best available guide for speakers of SerboCroatian who are learning English at any level, and for speakers of English who are studying SerboCroatian at an advanced level. Professional translators have called earlier editions of this work and its companion volume ‘the ultimate authority'.
"It is a pleasure to express the judgment that this work is a model of lexicographic excellence."
- Library Journal
"This work … belongs on the shelf of every student of SerboCroatian. Highly recommended."
- Choice
English/Serbo-Croatian - 1990, hardcover, 722pp.
Serbo-Croatian/English - 1990 , hardcover, 769pp.

Standard English-SerboCroatian, SerboCroatian-English Dictionary:
A Dictionary of Bosnian, Croatian, and Serbian Standards
Morton Benson
This is the only dictionary of SerboCroatian-English to give both American and British English and to give coverage of all the standards of SerboCroatian. Here is what has been said about the Standard English-SerboCroatian, SerboCroatian-English Dictionary:
"Even in the 1990s, when Bosnia, Croatia, and Serbia are forming their own standard languages, Morton Benson's dictionaries still give the best available coverage of the vocabulary and are the most helpful to the foreign learner." --
Wayles Browne, Associate Professor of Linguistics, Cornell University.

And here are comments on Benson's earlier two-volume dictionary from which the Standard was abridged:
"It is a pleasure to express the judgment that this work is a model of lexicographic excellence."
--Library Journal

Hardcover, 800 pages.

Dictionary of Serbian, Croatian, and Bosnian New Words
Danko Sipka
This dictionary of some 5,000 entries attempts to document new terms that have come into general usage in the 1990’s, i.e., after the publication of the two most reliable existing sources, Morton Benson 1991 and Milan Drvodelic 1989. The dictionary includes terms from the three major forms of the language, Serbian, Croatian, and Bosnian Muslim. It is intended to serve advanced professional English speaking Serbian linguists to assist them in reading recent Serbo-Croatian texts, particularly texts of a technical or specialized character. 2002, 180 pages, hardbound.

SerboCroatian-English Military Dictionary
Jack Jones
The 19,288 terms defined in this dictionary include most of the terms normally seen in a military dictionary: weapons and equipment, weapons production facilities, military concepts, ranks, command structure, national and international organizations, military schools, and command and control terminology. It also deals with terms which, while not strictly military, must be taken into account in military planning and combat operations. These include terms related to weather, natural terrain, roads, bridges, seaports, and strategic raw materials such as metals, rubber, livestock, and foodstuff. 2002, 737 pages, hardbound.

Langenscheidt's Universal Dictionary: English-Croatian / Croatian-English
Useful for novice language students or tourists, this pocket-sized Croatian/English dictionary is comprehensive enough for normal conversation and elementary classroom needs. It includes a full pronunciation guide and abbreviations. Paperback, 555pp.

Serbo-Croatian – English / English – Serbo-Croatian Practical Dictionary
Nicholas Awde
Over 24,000 entries. Completely modern and up-to-date, concise and easy-to-use format, appendices of Serbo-Croatian and English irregular verbs, useful phrases. In Roman alphabet. 527 pages.