Hebrew phrases in english

אין עשן בלי אש
Eyn Ashan Bli Esh
There is no smoke without fire.

אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו
Al tistakel baqanqan, ela bemah shebetokho
Don’t look at the jar, but at what’s inside it.
Meaning: Don’t be fooled by external appearances – find the real value.






טוב להיות זנב לאריות מאשר ראש לשועלים
Tov Lihiyoth Zanav La’arayoth Ma’asher Rosh Lashu’alim
Better be a tail for the lions than the head of the foxes
It is better to be a minor member of a good group, than a prominent leader of a bad one.

טובה ציפור אחת ביד משתיים על העץ

Tova Tzipor Ahath Bayad Mishtayim Al Ha’etz
One bird in the hand is better than two on the tree.

כי בתחבולות תעשה לך מלחמה
Ki betah’boloth ta’aseh lekha milhama
Because with tricks you should do a war.

כל המרחם על אכזרים סופו שיתאכזר על רחמנים
Kol hamerachem al achzarim sofo litachzer al rachmanim
Who is merciful to the cruel end would be cruel to the merciful.

להכות בברזל בעודו חם
Lehakoth Babarzel Be’odo Ham
hit the iron while it’s hot.
catאל תקנה חתול בשק
Al Tiqneh Hatul Basaq
Translation: Don’t buy a cat in the sack.
Don’t buy a pig in a poke.

מה ששנוא עליך – אל תעשה לחברך
Mah Sheshano’a Aleikha Al Ta’aseh Lehaberkha
don’t do to another what is hated by you.

מרוב עצים לא רואים את היער
Merov etzim lo ro’im eth ha’ya’ar
Can’t see the forest for the trees.

נאה דורש – נאה מקיים
Na’eh doresh – na’eh meqayem
He who demands well, should fulfill his demands well.
You’ve got to practice what you preach”.

Hebrew Proverbs with english Translation

hebrew phrases in english