In what initially comes off as a Habitat for Inhumanity — fueled by reality-competition juices that upstage the do-gooder impulse of neighborhood home renovation — NBC’s derivative American Dream Builders takes its visual cues from Extreme Makeover Home Edition (airing in that show’s old time period, Sundays at 8/7c), complete with an elaborate weekly reveal, …